English Idioms (1)

1.Apple-pie order = သယ္ယပ္စြာ ၊ ေနသားတက်။
The housewife keeps the kitchen in apple-pie order.
အိမ္ရွင္မသည္ မီးဖိုေခ်ာင္ကို သပ္ရပ္စြာ ထားသိုသည္။



2.Bring to mind = သတိရေစသည္
That Story brings to mind a similar experience.
ထိုျဖစ္ရပ္က အလားတူ အေတြ႕အၾကံဳကို စိတ္ထဲတြင္ ျပန္သတိရေစသည္။

3. Call a spade a spade = ဘြင္းဘြင္းေျပာသည္။ အရွိကို အရွိအတိုင္းေဖာ္ျပသည္။
Call a spade a spade if you want to be honest.
ရိုးေျဖာင့္မႈလိုပါလွ်င္ အရွိကို အရွိအတိုင္းေျပာဆိုပါ။

4.Die away = အသံေပ်ာက္သြားသည္
The noise died away.
ဆူညံသံမ်ား ေပ်ာက္သြားသည္။

5. Earn one's salt= ထုိက္တန္ေသာ လခရသည္
I earned my salt regularly.
ကြၽန္ေတာ္ ထိုက္တန္ေသာ လစာကို ပံုမွန္ရေနသည္။

6.Fool around = အခ်ိန္ျဖဳန္းသည္
Don't fool around . You have to finish it up in one hour.
အခ်ိန္ျဖဳန္းမေနပါနွင့္. သင္အလုပ္ကို တစ္နာရီႏွင့္ အၿပီးလုပ္ရဦးမည္။

7. Lead on = က်ီစယ္သည္.
Don't take it seriously; he is just leading you on.
ေလးအနက္သေဘာမထားပါနွင့္၊ သူက ခင္ဗ်ားကို က်ီစားတာပါ.

8. On the fritz = ဖရုိဖရဲျဖစ္သည္
The book are on the fritz after the student are gone.
ေက်ာင္းသားေတြျပန္ၿပီးေနာက္ စာအုပ္မ်ား ဖရိုဖရဲ ျဖစ္က်န္ခဲ့သည္.

9. Next of kin = အနီးစပ္ဆံုး ေဆြမ်ိဳး
He died without leaving any next of kin.
သူသည္ အနီးစပ္ဆံုးေဆြမ်ိဳးမက်န္ခဲ့ဘဲ ေသဆံုးသြားသည္.

10. Queer fish = စိတ္မႏွံ႕သူ
Your brother is a queer fish.
မင္းအကို က စိတ္မမွန္တဲ့လူပဲ.


11. In a jiffy = တစ္ျပိဳင္တည္း
The cried our in a jiffy.
သူတို႕ တစ္ျပိဳင္တည္း ဟစ္ေအာ္သည္။

12. Needful =ေငြ
He wants to go to the cinema but he has not the needful.
သူ ရုပ္ရွင္သို႕သြားခ်င္သည္. သို႕ေသာ္ သူ႕မွာ ေငြမရွိပါ.


13. Mean well= အေကာင္းေျပာျခင္းျဖစ္သည္.
Don't be angry: he means well.
စိတ္မဆိုးပါနွင့္ သူ က အေကာင္းေျပာတာပါ.

14. Well off = ခ်မ္းသာသည္. ေတာင့္တသည္ အပူအပင္မရွိေနသည္. .
The owner of this store is well off.
ဤကုန္တို္က္ပိုင္ရွင္မွာ ေငြေၾကးေတာင့္တင္းသည္။






15. Stay up = မအိပ္ပဲ ေနသည္


The children want to stay up late.


ကေလးမ်ားသည္ ညဥ့္နက္သည့္တိုင္ မအိပ္ဘဲ ေနခ်င္ၾကသည္.

အားလံုးကိုခ်စ္ခင္ေလးစားလွ်က္...




From http://ayeyarwaddylibrary.blogspot.com/2010/01/english-idioms.html